DOS MESES DESPUÉS
Muchas gracias.
Hola. ¿Ya decidieron lo que quieren?
Dos ensaladas de pollo chinas, por favor...
...y dos Coca-Colas, por favor.
¿Algo de aperitivo?
De acuerdo. Regreso enseguida con las Colas.
Gracias.
- Hola. - ¿Qué tal Roger?
Roger es la persona más aburrida que he conocido.
Lo siento.
¿Qué haces?
- Escribo un trabajo de biología. - ¿De qué trata?
La historia de la genética. Me encanta todo eso.
¿Cuándo debes entregarlo?
- El martes. - ¿La semana que viene?
Sí. Pero tengo que entregar un montón de cosas antes.
¿De dónde saliste?
Yo nunca fui tan aplicada y tu padre...
...era un vago imbécil.
¡Mamá!
¿Qué? Las demás personas le hacían sus trabajos.
Seguro que tú eras una de ellas.
- Oye. - ¡Púdrete!
Hoy llegó un envío nuevo de cachorritos.
Quiero llevármelos todos a casa.
- No, mamá. - Es muy triste.
Hacen las jaulas lo bastante grandes para ser legales...
...pero lo bastante pequeñas para que la gente los saque de ahí.
Al irme de la tienda esta noche, me entraron ganas de abrir todas las jaulas...
¡y soltar a todos esos cachorritos!
- Mamá. - Son tan adorables.
Mamá, estoy intentando estudiar.
De acuerdo. Pero tienes que venir a verlos mañana.
- Demasiado lenta, Amber. - ¡Cálmate!
Vete a la cama.
Soy yo.
Llámame.
- No me parece mal. - ¿No te preocupa?
- ¡Tío Pete! - ¡Hola!
¡Dios!
- ¿A qué vienen estos uniformes? - Lo siento, pero tenemos que trabajar.
Que alguien la cubra con una manta. ¿De acuerdo?
No puedo creer que mi hermosa Amber lleve un uniforme de Mickeys.
Es lo que te pones cuando tienes un trabajo de verdad.
- Hueles a tropezones de pollo. - Tiene un trabajo.
- ¡Por favor! - De acuerdo.
- Salvo el uniforme. Veamos. - Qué tonto.
- Te ves fantástica. - Gracias.
- Cuánto me alegra verte. - Igualmente.
- De acuerdo. - ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Sólo esta noche. Voy a Bozeman. No hagas--
- No puedo hablar contigo con eso puesto. - ¡Déjala en paz!
- Cariño, ¿tienes tarea? - No mucha.
Termínala, cámbiate y sal a cenar con el tío Pete.
Yo tengo una cita. Si llego a saber que venías--
- ¿Habrías cambiado de planes? - No.
- ¿Qué tal está Gabe? - Genial. Ya camina y habla.
¿Cómo está Michelle?
¿Ésa es Bigotes?
Míralo, míralo.
- Es tan grande. - ¿Verdad?
- Toma. - ¡Oye!
Gracias.
Caray, este lugar es genial.
Sólo tienes permitido venir aquí conmigo.
Bien. ¿Tomas la píldora?
- No. - ¿No? Bien. ¿Tienes novio?
No realmente. Estoy entre uno y otro.
Pues te tienen rodeada como tiburones.
No quiero regresar aquí y verte con un bebé gestando en la tripita.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Recuerdo que me llevabas a Mickeys de pequeña.
- No. ¿De veras? - Sí.
Sólo estaba siendo vago. Te pido perdón. Ahora detesto ese lugar.
Mamá dijo que fue todo un acontecimiento cuando abrieron el primer Mickeys.
¡Fue tremendo!
Lo fue. Vaya, Cody figuraba en el mapa.
El primero no me molestó, fue el número 400...
...el que empezó, ya sabes, a sacarme de quicio.
- Necesito el dinero. De veras. - ¿Y no hay otros trabajos?
Probaste con la ASPCA, probaste con el servicio de parques...
...con el servicio de guardería-- ¿nadie necesita que le cuiden los niños aquí?
Fue el primer trabajo que encontré.
Un amigo mío trabajaba ahí. ¿Qué quieres que te diga?
No te estoy criticando, ¿de acuerdo? Me pareces fantástica.
Sólo quiero saber tus planes para salir de aquí.
- Quiero ir a la universidad. - Bien.
Estoy pensando en ir a Oregón o Montana.
- ¿Qué vas a estudiar? - No lo sé.
Quiero... escribir.
Me gusta la fotografía.
Pero creo que quiero estudiar ciencias-- ingeniería aeronáutica.
- ¿Ingeniería aeronáutica? - Sí.
Si pudiera ser cualquier cosa del mundo, sería una astronauta.
- Muy bien, pues hazlo, carajo. - De acuerdo.
Pero necesitas salir de aquí.
¿Fue duro dejar Cody...
NADA DE HIJOS - 21 SÍ ...cuando eras un adolescente?
Para mí, no. Pero para tu mamá era otra historia.
Estaba embarazada conmigo. Te recorta un poco tus opciones.
Por eso, si a los 21 años...
...no te has perdido un solo ciclo menstrual...
...te regalaré $1000.
¿Quieres callarte?
- No hablaré de sexo con mi tío. - De acuerdo.
Leí un estudio el otro día sobre la gente que está más satisfecha con su vida.
Y aquellos que siguieron su pasión...
...aunque técnicamente no triunfaran...
...cuando miraban atrás, se arrepentían de menos cosas.
Se sentían más realizados.
- Sí. Eso tiene sentido, supongo. - Sí, lo tiene.
En resumidas cuentas, no me hagas caso a mí y no le hagas caso a tu madre.
Hazte caso a ti misma.
Si quieres ser como todos los demás, haz lo que te dice todo el mundo que hagas.
¿Y tú qué?
¿Estás haciendo lo que siempre quisiste hacer?
Bueno, si pego un salto atrás a cuando tenía tu edad--
No, no estaría loco de contento.
¿De acuerdo? No--
Pero, ya sabes, estoy a gusto con lo que estoy haciendo.
Y estoy muy a gusto con lo que no estoy haciendo.
- ¿Mueves ahí? - Sí.
- Maldita sea. - Sí, así que--
Hola.
- Amber, ¿por qué sigues levantada? - ¿Por qué llevas mi poncho?
- Está bien. - ¿Qué tal?
Bueno, regresó bastante temprano, si eso significa algo.
No, no, eso no significa nada. Tu madre es increíble.
No te creerías de qué es capaz en un espacio muy corto de tiempo.
Púdranse los dos.
Oye, hermanita. ¿A ti qué te parece?
¿Cody es mejor ahora o cuando éramos niños?
- Sé lo que dirías tú. - ¿Qué?
Tu tío odia todo, Amber. En realidad, me parece que es mejor ahora.
- Hay más cosas que hacer. - Ay, sí, hay más cosas que hacer.
Ahora tienes el Wal-Mart, el Kmart y el Target, ¿verdad?
Tienes Chuck E. Cheese, tienes Taco Bell.
Tienes Arby', tienes Mickeys, tienes Denny'.
Tienes Chili'.
Tienes Applebee', tienes Wendy', tienes Hardee', ¿verdad?
Tienes el KFC, el IHOP.
- ¿Siguen teniendo Der Wienerschnitzel? - Ay, sí.
¡Gracias a Dios que aún sigue!
No sé Uds., pero yo podría pasarme toda la tarde del domingo en el Sunglass Hut.
¿Has estado en el Sunglass Hut?
No, nunca. No quiero dármelas de don Perfecto, ¿de acuerdo?
Voy a hacer unos armarios para un jodido banquero rico de Nueva York...
...que pasa probablemente dos semanas al año en su rancho de Montana.
- Así que no me hagan caso. - Eso hago.
No hablo contigo, hablo con tu hija.
Sólo soy un bobo que está pasando por una crisis de los 40 temprana.
A mí no me parece que seas un bobo.
Gracias. Ella es tan amable. ¿Qué te ocurrió a ti?
No, cariño, no contradigas a tu madre. Sí es un bobo.
No pierdo el tiempo pensando en estas cosas.
Demócratas, republicanos-- son todos unos sinvergüenzas.
Por eso las revoluciones son para los jóvenes. Si no lo haces ahora, no lo harás nunca.
Uniforme, uniformidad. Conformista, conformidad.
Monogamia, monotonía.
- No me extraña que no sigas casado. - Estúpido, estupidez.
Mira, la verdad no siempre es agradable.
Mira quién nos está sermoneando, Amber. Tu tío no terminó la universidad.
- ¡Dios! - ¿De acuerdo?
- Vivió en una caravana durante 18 meses. - ¡Una Airstream!
No es un modelo de conducta. Recuérdame que te desprograme cuando se vaya.
Mamá dice que te echaron de la universidad.
- Vaya, gracias, mamá. - Tu foto salió en todos los periódicos.
Con otros 8. Iba a la Universidad de Colorado. Éramos la "Banda de los 9".
La conocida banda de guerrilleros blancos de la región central.
No, no. Tomamos la oficina del rector.
Protestábamos contra las inversiones de la universidad en Sudáfrica.
¿Y qué ocurrió?
Después de unas 4 horas, echaron abajo una barricada--
- Eran dos pizarras. - No eran dos pizarras.
- Sí lo eran. - Teníamos cuerdas con sillas--
Casi nos matan de la paliza a todos. Nos trataron como si fuéramos terroristas.
Te echaron de la universidad.
- La cual nunca terminó. - Ya ves.
- Y papá pagó $2000 en costas legales. - Le devolví el dinero.
Como sea, mientras tanto, cortamos a un año más tarde--
...la universidad se despoja de todas sus inversiones en Sudáfrica...
...y poco tiempo después, Nelson Mandela es liberado.
- Todo gracias a la "Banda de los 9". - Nadie dijo eso, nadie pensó eso.
Lo que digo es que si la suficiente gente empieza a pensar en algo...
...e intenta hacer algo realmente, puedes hacer que las cosas mejoren.
Estoy de acuerdo.
- Espero que las cosas puedan mejorar. - No esperes.
No puedes quedarte sentada esperando. Debes hacer algo.
En un pueblo como éste, esperar te matará.
Te toca.
Oye. ¿Estás loca, carajo?
¡Los demás dejen de reírse y a trabajar!
¿Está bien?
Necesita dormir por las noches.
CARNES UNI-GLOBO ESTÁ LIBRE DE DROGAS Tú también. ¿Cómo tiene la espalda Stan?
Se queja continuamente, pero está bien.
Salúdalo de mi parte.
En cuanto a esta señorita, aún le queda una hora de turno, así que--
- Aguantará. - De acuerdo. Vamos.
Te has portado mal.
Tranquilízate.
Si vuelves a tocarla...
...te mataré.
Lo digo en serio.
ZONA REFRIGERADA
Piénsalo. ¿Todas esas cámaras que tienen aquí?
Dicen que es por nuestra seguridad, pero nos apuntan directamente a nosotros--
...vigilándonos, para que no robemos nada.
¿Sabes? Siempre me pregunto quién se encarga de vigilar los monitores...
...porque no ves a nadie aquí haciéndolo.
Yo creo que graban todo por si ocurre algo.
Estarán conectadas probablemente a la oficina central.
Sí, como las cajas registradoras.
¿Qué tienen?
¿No lo sabes?
Caray. De acuerdo.
Lo primero que hago siempre que comienzo mi turno...
...es teclear los últimos 4 números del número de mi seguridad social.
Y a partir de ese momento, llevan la cuenta de cada tecla que presiono.
- ¿De veras? - Sí, llevan un registro.
Saben exactamente cuántas papas fritas vendí este mes-- todo.
Incluso tengo que introducir un código con la orden de cada persona...
...indicando su edad y su origen étnico.
Ni siquiera lo saben.
¿Sabes? Eso es diabólico.
Bueno...
...así es Mickeys.
ESTADO DE COLORADO CARNÉ DE CONDUCIR
Caray. Cuando vinimos aquí, nos sentamos ahí mismo.
- ¿Estaba lleno? - Sí, hasta arriba.
Había una banda tocando.
- Eran bastante buenos. - Mira, sólo pregunta.
- Tranquila. - De acuerdo.
- Disimula. - Entendido.
No es nada.
- Hola. - Hola.
- ¿Estabas aquí la otra noche? - Sí.
- ¿Quién era el tipo con el que estabas? - Mi tío.
Dios mío.
Estábamos intentando averiguarlo.
Está buenísimo, ¿de acuerdo?
No, es mi tío.
- Me llamo Andrew. Ella es Alice. - Hola.
- Yo soy Amber. - Kim.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Vamos a ir a una fiesta en el mirador por si quieren venir.
- ¿El mirador? - La carretera detrás de la universidad.
Suban el monte Cody un kilómetro y medio y está ahí mismo.
- Claro, sí. - Será divertido.
- Quizá nos veamos allá. - Vengan.
- De acuerdo, nos vemos. - Muy bien.
¡Oye!
Porque es imposible encontrarle el sentido a todo ello tú solo.
Las mentiras son demasiado grandes, son demasiado ingeniosas...
...están demasiado interrelacionadas.
Y ellos saben que si repiten las mentiras una y otra vez hasta la saciedad...
...la gente se lo acabará creyendo, y nos lo creemos.
Sí. ¿Leyeron el libro Crímenes contra la naturaleza>
- El título lo dice todo. - Exacto.
- Lean ese libro. - Habla de cómo ahora mismo...
...las compañías madereras...
...están talando todos los árboles del bosque nacional...
...pero alegan que es un programa ecológico.
Y tienen a las compañías mineras al frente de la campaña contra la contaminación.
¿Cómo son capaces de anunciarlo en público sin partirse de risa?
Tengo que reconocerlo: son unos jodidos genios del mercadeo.
Y están muy bien organizados, como debemos estar nosotros.
- ¡Amber! - Y estos tipos se consideran...
- ...cristianos puritanos y virtuosos. - Ven aquí.
- ¿Qué haría Jesús? - Hola.
- ¿Qué ocurre? - Conocí a unos chicos adorables.
Quieren conocerte.
Bueno... estoy con ellos.
- Son tan aburridos. - No quiero irme todavía.
- ¿Por qué? - No sé--
No te preocupes. Nos vemos luego.
- Hola, Brian. - Hola. ¿Qué haces aquí?
- ¿Tony? - Hola, Amber.
Sí.
- Ya no puedo seguir trabajando aquí. - ¿Está todo bien?
¿Estás bien?
Perfectamente.
¿Qué quieres hacer? ¿Trabajar menos horas?
¿Cambiar de turno quizá?
¿Ocurrió algo? ¿Alguien te está dando problemas?
¿Qué ocurre? Dímelo.
Es sólo-- No puedo seguir trabajando aquí.
- Siento como que está mal. - ¿Por qué está mal?
Este trabajo es un asco, pero no está mal.
Escucha, Amber, eres una de mis mejores ayudantes, ¿sí?
Estamos empezando a considerarte para el puesto de encargada.
¿De acuerdo? Estás a punto de cumplir 18 años.
Estamos creciendo. Aquí tienes muchas oportunidades. Piénsalo.
Quiero hacer otra cosa sencillamente.
De acuerdo. ¿Le ocurre algo a este lugar?
No parece real.
Quiero decir-- No es culpa tuya.
Este lugar es igual a otros mil lugares.
Son todos-- Es idéntico.
Si quieres algo real, lo tendrás. Adiós.
Tony, lo siento. Esto no tiene nada que ver contigo.
Estoy muy decepcionado, Amber.
- Muy decepcionado. - Yo también.
Lo siento.
Ven por tu cheque el próximo jueves.
¿Quieres un Café Helado para llevar?
De acuerdo.
PELIGRO
Soy Tom Watson, de Recursos Humanos.
¿Cómo está?
Bueno, tiene varias costillas rotas, conmoción cerebral...
...y un disco dislocado en la espalda.
Pero eso pudo ocurrir antes del accidente.
Pregunta que si va a estar bien.
Estará muy adolorido, pero se recuperará.
Mire, dígale que tengo que comunicarle noticias desagradables.
Raúl dio positivo en la prueba de anfetamina.
Es una droga ilegal. Al parecer, consumía drogas en el trabajo.
Y eso pudo causar el accidente.
- Dice que no le cree. - Pues dígale lo siguiente.
Carnes Uni-Globo quiere un entorno laboral libre de drogas.
Si violas las reglas pones en peligro a los demás. Dígaselo.
Dice que Raúl nunca ha usado drogas.
Mire, puedo mostrarle los resultados del análisis de sangre.
No nos cree.
Siento lo de su esposo.
El problema es que ahora mismo hay unas 100.000 cabezas de ganado...
...en el cebadero de Carnes Uni-Globo, justo en las afueras de Cody.
Es uno de los mayores cebaderos del mundo.
Cada una de esas vacas suelta 25 kilos de orina y mierda todos los días.
- 25 kilos cada una. - Maravilloso.
Sí, exacto.
Ese cebadero produce más excrementos en un solo día...
...que toda la gente de Denver junta.
¡NO TE COMAS A BABE PARA DESAYUNAR! Qué asco>
Y los excrementos del cebadero...
...no son enviados a una planta de tratamiento de alta tecnología.
Lo bombean todo a unas lagunas...
...que son unos estanques inmensos de orina y mierda.
Y estos estanques inmensos de mierda filtran la mierda al arroyo Peyton...
...y con el tiempo acaba en el río.
Deberían verlo, todo el ganado está apretujado...
...viviendo en su propio estiércol, comiendo porquerías diseñadas genéticamente...
...que les echan en unos comederos de concreto.
Es como un campo de prisioneros para vacas.
No te lo creerías. Lo hueles a 5 kilómetros de distancia.
El profesor Cohen nos ayudará a coordinar una campaña de cartas...
...a la junta estatal para la calidad del agua y a varias organizaciones editoriales--
- ¿Bromeas? - ¿Perdón?
Van a escribir una carta.
Es la jodida compañía más despiadada que he visto en mi vida.
Tratan a sus trabajadores y a los animales como si fueran basura...
...tiran toneladas de mierda y orina en el río, ¿y van a escribirles una carta?
Sí, Paco, como una advertencia oficial.
A continuación vamos a boicotear todo lo que salga de ahí.
El Gobernador recibió $200.000 de Carnes Uni-Globo el año pasado.
¿Cathy Crawford? La presidenta de la comisión del medio ambiente en el Senado estatal.
Está casada con un alto ejecutivo de Carnes Uni-Globo.
Y Uds. van a escribir una carta.
¡Qué jodida pérdida de tiempo más grande!
Hay que empezar a concienciar a la gente de alguna forma.
Esto es una bobada-- este grupo de discusión sobre la política medioambiental.
Incluso nuestro nombre es estúpido.
¿Quieres mejorar tu currículum para tu curso de postgrado, Andrew?
¿Se te ocurre algo mejor, Gerald?
- Perdón-- Paco. - Vete al carajo, viejo.
¿Viniste aquí con pretensiones de superioridad moral?
No sé, viejo. Una acción vale más que mil palabras.
Estoy harto de que los buenos hablemos y nos quejemos...
...mientras los malos hacen lo que quieren, carajo.
- Quiero hacer algo. - Eso queremos todos. Eso hacemos aquí.
Esos tipos de Greenpeace se juegan el pellejo. Es exactamente lo que deberíamos hacer.
Dijiste que hay unas 100.000 vacas, ¿verdad?
- Más o menos. - Bueno.
¿Y si cortamos la alambrada...
...y las soltamos a todas?
Las dejamos en libertad.
Así podríamos llamar la atención.
A ese tipo de cosas me refiero. ¿Cómo te llamas?
Maravilloso, Amber.
Bueno, piénsenlo.
Vaya, si de repente hay miles y miles de vacas...
...ya saben, por ahí sueltas...
...regresando a la pradera donde deben estar...
...causando embotellamientos, cortando la autopista...
...y recordando a la gente que a las vacas no hay que tratarlas de esa forma.
¿Sabes? Es una idea muy buena.
Podríamos emitir un comunicado de prensa con nuestras exigencias...
...mostrando lo desastrosa que es esa compañía y lo que haremos a continuación.
Podemos hacer todo esto.
Pero sólo les advierto que ahora mismo en este país...
...cualquier daño a la propiedad privada de este estilo...
...puede ser una violación de la Ley Patriota.
Lo pueden considerar un acto de terrorismo.
Pueden condenarte a 10 años de prisión.
- Sí, qué mierda. - Lo sé.
Vivimos ahora mismo en una era nueva...
...en la que pueden registrar tu casa sin una orden judicial.
Pueden encarcelarte sin ser juzgado.
Ecologistas que nunca han lastimado a otro ser humano...
...representan para nuestro gobierno una mayor amenaza para la seguridad nacional...
...que todos los milicianos ultraderechistas al estilo de Timothy McVeigh.
Pues ahora mismo no se me ocurre nada más patriótico...
...que violar la Ley Patriota.
Esta industria está jodida>
Corre el rumor de que van a vender la planta o cerrarla.
Tienen plantas por todos los EE.UU., por la jodida Canadá.
Si esta planta no sale adelante, sí, la cerrarán.
Da igual que llevamos aquí 35 jodidos años.
Cody les importa un carajo y yo aún menos.
¡Carajo! Esto toma una eternidad.
Cortar siempre las vallas.
- Es la regla dorada. - Vamos.
- Vamos, amiguitas. - Vamos, pequeñas. ¡Corran!
- ¡Vamos! - No pisen la mierda.
- ¡Vamos, pequeñitas! ¡Corran! - Separémonos.
- Vamos. - ¡Muévanse! ¡Vamos!
Vamos, anda. ¡Vamos, anda!
- ¡Vamos, por aquí! ¡Por aquí! - No están haciendo nada.
- ¡Vamos, por aquí! - Vamos, pequeña. Vámonos.
- Vamos. - Vamos, sal por ahí.
- ¿Por qué no se van? - ¿Qué carajo les ocurre?
- ¡Muevan el trasero! - ¿Cómo pueden ser tan estúpidas?
Muéstrales que hay un agujero en la valla. Creo que no lo ven.
¡Vamos, miren! ¡Miren, no hay una valla! ¡Corran!
¡Vamos! ¡No hay una valla!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡No hay una valla, jodidas idiotas! - ¡Por aquí!
Ese cabrón casi me pega una cornada.
¿No quieren ser libres? Está abierto. ¡Vamos!
¡Las van a matar! ¡Las van a matar a todas!
- ¡Un auto! - ¡Mierda!
¡Es hora de irse! ¡Es hora de irse!
- ¡Vamos, salgamos de aquí! - ¿No quieren ser libres?
¿No quieren ser libres?
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Amber!
¡El auto está por ahí, Andrew! ¡Vamos, Amber!
¡Nos largamos! ¡Vamos!
¡Apúrate!
¡Vamos, vamos!
¡Vámonos!
MI APOCALIPSIS INACTIVIDAD PATRIOTA
- Qué jodido desastre. - No los arrestaron y nadie está lastimado.
- Sí, y aprendimos algo. - ¿Sí?
No hacer nada si no sabes lo que estás haciendo.
La próxima vez llevaremos aguijadas. Ése fue nuestro único error.
Sí. Eso tiene gracia. Paco, el cuatrero estrella de Nueva Jersey.
Que te jodan. Al menos lo intentamos, viejo. Es mejor que quedarnos sentados.
No lo entiendo. ¿Por qué querrían quedarse ahí?
Bueno, afrontémoslo. Las vacas no son muy inteligentes.
¿Quién sabe? Tal vez vivan mejor ahí. Comen todo lo que quieren.
Esa porquería diseñada genéticamente sabrá mucho mejor que el pasto.
Yo creo que sólo tienen miedo.
Igual que Andrew. ¿Vieron lo rápido que corría?
Sí. Y tú me pisabas los talones, cabrón.
No sé. ¿Por qué ganan siempre los malos en la vida real?
Bueno, ya sabes, ganan hasta que pierden.
VESTUARIOS
FABRICACIÓN
Anoche, hombre.
De acuerdo, Mike.
COMIDA Pequeñines
Lo cual nos hace creer que el próximo trimestre...
...será el mejor momento para presentar un producto importante nuevo.
Y a propósito de eso--
Don, ¿quieres seguir tú?
Sí.
Bueno, como ya saben todos, la Grandota de Barbacoa...
...lleva muchos meses de pruebas exitosas.
Y el departamento de mercadeo preparó una campaña impecable, Jack.
Así que llegó el momento del gran lanzamiento.